عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : شيخ الإسلامى )

453

هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى )

الداخل و القادم 1 - من دخل مداخل السّوء اتّهم 7778 . 2 - لكلّ داخل دهشة و ذهول 7270 . 3 - لكلّ داخل دهشة فابدأوا بالسّلام 7314 . 4 - لكلّ قادم حيرة فابسطوه بالكلام 7315 . الاستدراج و المستدرج 1 - أولى النّاس بالحذر أسلمهم عن الغير 3096 . آوردن ، بديها خوب و نيكو شمرده شوند ) . ورود 1 - هر كه در جاهاى بد وارد شود متّهم گردد . 2 - براى هر داخل شونده‌اى حيرانى و زوال عقل يا غفلتى است . ( ممكن است مراد ورود در قبر باشد چون آدمى با آن جهان مأنوس نيست ، و يا امكان دارد مقصود ورود افراد بر خانه‌ها باشد كه چون دهشت دارد و طرف غافل است پس بايد سلام كرد بى خبر وارد نشد چنان كه در روايت بعد متعرض خواهد شد و يا ممكن است مقصود اين باشد كه بحكام سفارش نمايد : كسى كه بر شما وارد مىشود حيران و ترسناك است پس به آنها نرمى نشان دهيد و اللّه أعلم ) . 3 - براى هر وارد شونده‌اى دهشتى و ترسى باشد ، پس ابتداء به سلام نمائيد ( در اين روايت هم دو احتمال اخير مى رود ) . 4 - براى هر واردى سرگردانى است پس با سخن و شكفته رويى با او بر خورد نماييد . سلب نعمت به يكباره 1 - سزاوارترين مردم به احتياط و دورى از نافرمانى ( خدا ) سالم ترين آنهاست از